1
00:00:22,690 --> 00:00:25,425
[Burung Cawing]
2
00:00:25,560 --> 00:00:32,000
[Musik instrumental yang lembut
bermain]
3
00:00:55,289 --> 00:01:01,061
[Musik meningkat]
4
00:01:29,958 --> 00:01:33,728
-[memotong]
-[sayap mengepakkan]
5
00:01:41,335 --> 00:01:43,838
[Kayu berderit]
6
00:02:04,792 --> 00:02:08,161
-[anjing menggonggong]
-[berteriak tidak jelas]
7
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
[man] hei. Ke atas.
8
00:02:35,355 --> 00:02:37,558
-[cambuk cracking]
-[rintihan]
9
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
[Man] Bangun!
10
00:02:44,498 --> 00:02:47,602
-[anjing menggonggong]
-[berteriak tidak jelas]
11
00:02:54,174 --> 00:02:58,478
[pria mendengus]
12
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
Mereka tidak melihat kita.
13
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
[berbisik] Tidak, serigala. Jangan.
14
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
Sepatumu!
15
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
Jaga agar jari kaki Anda tertutup
Atau Anda akan kehilangan mereka.
16
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
Jangan khawatir, kami akan menemukan Anda
yang baru sebelum kita pergi.
17
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
Mengapa Anda menyembunyikannya?
18
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
Jika Anda sampai ke Kolo,
19
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
Beri tahu istri saya Klara
Saya akan datang untuk mereka.
20
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
Beri tahu mereka sendiri. Malam ini.
21
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
Anda siap
22
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
Ya.
23
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
Tidak, dia akan melihatmu.
24
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
Rusia tidak jauh,
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
Mereka akan berada di sini pada musim semi.
26
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
Musim semi?
27
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
Kami tidak akan berhasil
sampai akhir minggu.
28
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
Tidak ada yang datang untuk kita.
29
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-Anda akan membuat kita semua terbunuh.
-Kami sudah mati.
30
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
Ayo.
31
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-Monik, jangan. Silakan.
-Monik, sekarang.
32
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
Sekarang. Bergerak.
33
00:04:26,901 --> 00:04:29,402
[Bermain musik tegang]
34
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
-herr Polizeimeister,
sekop saya, sekop saya!
-[Rifle Cocking]
35
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
[Wolf] The Shovel.
Maaf. Maafkan aku.
36
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
Jangan bunuh aku. Saya ingin bekerja.
37
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
Saya ingin. Saya ingin bekerja.
Saya minta maaf. Maafkan aku.
38
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
-[Petugas] kaputt, huh?
-Tolong [serigala].
39
00:04:56,631 --> 00:05:00,835
[rintihan]
40
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
[Petugas] kaputt.
41
00:05:07,809 --> 00:05:10,645
[Tentara Berbicara Jerman]
42
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
[Petugas dalam Bahasa Inggris]
Anda benar -benar ingin bekerja?
43
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
Uh-huh.
44
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
Kemudian Anda menggali
Dengan tanganmu, oke?
45
00:05:40,308 --> 00:05:43,077
[Musik meningkat]
46
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
[Man] Lenz!
47
00:05:45,813 --> 00:05:47,114
[Berbicara Jerman]
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
Hari keberuntunganmu. Hah?
49
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
Hm.
50
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
Hai. Berhenti!
51
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
Anda dan Anda.
52
00:06:23,584 --> 00:06:26,821
[Berbicara Jerman]
53
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
Apa yang Anda tunggu? Menggali!
54
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
Bergerak!
55
00:06:43,271 --> 00:06:45,273
[Prajurit Berbicara Jerman]
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
Menggali! Menggali!
57
00:07:15,670 --> 00:07:17,104
[Berbicara Jerman]
58
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
Di drive kembali. Malam ini
59
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
Kamu gila.
60
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
Akan menggunakan pisau untuk memotong
melalui samping
truk pengangkut
61
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-Anda sudah mencobanya.
Dengan batu,
Sekarang kita punya pisau.
62
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
Lalu apa?
63
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Mereka sudah mengumpulkan
Setiap orang Yahudi dari sini ke Lodz.
64
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
Kemana kita akan pergi?
65
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
Pernahkah Anda melihat siapa pun
Tiba dari Grabow?
66
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
Hanya beberapa kilometer jauhnya
di seberang sungai.
Itu bisa dilakukan.
67
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
Tidak, itu tidak bisa.
68
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
Masih ada ghetto di sana.
69
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
Saya tahu rabi, schulman,
70
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
Dia dengan bawah tanah,
Percayalah, dia bisa membantu kami.
71
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
Tapi bagaimana jika Goldman benar?
72
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-Apa?
-Jika kita melarikan diri,
Mereka akan membunuh semua orang.
73
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
Mereka akan membunuh semua orang
Jika tidak.
74
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
Itu terlalu berbahaya
75
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
Setiap pagi saat
Mereka membawa kami keluar,
setengah jangan kembali.
76
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
Kami tidak tahu jika
Kami akan selamat dari hari itu.
77
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
Saya mendengar kutub,
Mereka mengatakan Rusia
akan berada di sini pada musim semi.
78
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Lupakan Rusia.
Kami tidak memiliki siapa pun kecuali diri kami sendiri.
79
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
Goldman berkata jika kita adil
Tunggu sebentar lagi ...
80
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
Sedikit lebih lama? Untuk apa?
81
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
Sedang mengubur orang tuamu,
saudara perempuan Anda tidak cukup?
82
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
Maafkan saya, Salomo.
Saya hanya bermaksud itu ...
83
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
Kita harus berhenti menjadi takut
Jika kita ingin hidup.
84
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
Atau jika kita hanya ingin bertahan hidup.
85
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
[Lenz] Berhenti! Hai.
86
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
Tidak berbicara. Hmm?
87
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
[Berbicara Jerman]
88
00:09:08,449 --> 00:09:09,884
[tertawa]
89
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
Oke, Oskar.
90
00:09:11,819 --> 00:09:14,255
[Berbicara Jerman]
91
00:09:22,897 --> 00:09:23,998
[tertawa]
92
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
[Oskar dalam bahasa Jerman]
93
00:09:31,972 --> 00:09:33,374
[tertawa]
94
00:10:15,082 --> 00:10:16,551
[Memesan dalam bahasa Jerman]
95
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
[dalam bahasa Inggris] Lepaskan topi Anda!
96
00:10:31,699 --> 00:10:36,871
[Berbicara Jerman]
97
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
Sudahkah Anda melakukan penyortiran sebelumnya?
98
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
Tidak, Scharfuhrer.
99
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-Anda.
-Tidak, Scharfuhrer.
100
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-Ya, Scharfuhrer.
-Departemen?
101
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
Pakaian, Scharfuhrer.
102
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
Jika Anda mencuri sesuatu,
103
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
Anda mencoba melarikan diri,
104
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
kamu banyak
sebagai berbicara satu sama lain ..
105
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-Apakah kamu mendengarkan
Untuk scharfuhrer, anjing?
-jawohl.
106
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-Apa?
-jawhol, Polizeimeister.
107
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
Semuanya harus disimpan
secara berurutan, di tumpukan kanan.
108
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
Anda mengambil barang -barangnya,
Anda membawanya ke dalam untuk disortir.
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-Senanya sederhana.
-Ya, Scharfuhrer.
110
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
[dalam bahasa Jerman]
111
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
[dalam bahasa Inggris] tidak berbicara,
tidak ada kontak mata.
112
00:11:19,079 --> 00:11:20,781
[Serigala dan Salomo
menyetujui dalam bahasa Jerman]
113
00:11:20,915 --> 00:11:23,417
[Berbicara Jerman]
114
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
[dalam bahasa Inggris]
Tidak berbicara, tidak ada kontak mata.
115
00:11:36,430 --> 00:11:38,132
[Menyetujui Jerman]
116
00:11:41,168 --> 00:11:42,571
[Baby Crying]
117
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
Datang, semuanya. Semua orang pergi.
118
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
Tidak apa -apa.
Anda aman sekarang.
119
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-Po ke sana.
-Hayanya.
120
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
[Pria Berbicara Jerman]
121
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
Datang sedikit lebih dekat.
Ya, tolong
122
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
Berdiri di sana.
123
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
Datang, datang.
124
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
Saya sadar akan kesulitannya
Anda orang Yahudi telah bertahan
Sejak awal perang.
125
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
Dan di ghetto,
126
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
Kondisi kehidupan yang mengerikan,
127
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
penyakitnya
128
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
kurangnya makanan.
129
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
Tapi saya jamin
130
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
Penderitaan Anda akhirnya berakhir.
131
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
Ini adalah kulmhof
Pusat Transit.
132
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
Biarkan saya menjadi orang pertama yang memberi tahu Anda
bahwa Anda semua telah dipilih
untuk pekerjaan jujur yang bagus.
133
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
Dari sini Anda akan
diangkut segera
134
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
untuk canggih baru
Pabrik di Leipzig
135
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
dimana kamu akan diberikan
Makanan panas, tempat tinggal,
136
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
dan upah yang adil seperti
bahwa tenaga kerja Jerman.
137
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
Sekarang, seperti yang mungkin Anda ketahui,
Telah ada yang menakutkan
tifus di ghetto.
138
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
Dan kami tidak bisa mengizinkan
itu menyebar ke pabrik.
139
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
Karena itu. sebelum
perjalanan panjang,
Anda perlu mandi,
140
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
Dan semua pakaian Anda
dan bagasi akan didesinfeksi.
141
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
Emas, uang, mata uang asing,
dan perhiasan akan menjadi
disetor ke tanda terima
142
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
Jangan kehilangan tanda terima Anda
143
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
Karena Anda akan diminta
untuk menyajikannya
Setibanya di Leipzig.
144
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
Sekarang tolong, kumpulkan barang -barang Anda.
145
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
Lakukan dengan cepat sehingga Anda bisa melangkah
ke dalam kehangatan kastil
146
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
dimana Anda bisa
menanggalkan pakaian dan mandi.
147
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
Jangan lupa
Tandai bagasi Anda dengan benar
148
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
sehingga dapat diidentifikasi nanti.
149
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Goldstien? Goldstien.
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,893
[Berbicara Jerman]
151
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
Pastikan untuk menyerahkan
semua barang berharga
Tersembunyi di pakaian Anda.
152
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
Uap dari
oven desinfeksi
akan menghancurkan segalanya.
153
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
Itu akan memalukan
untuk membiarkan barang -barang berharga Anda hancur.
154
00:14:30,037 --> 00:14:33,173
[Berbicara Jerman]
155
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
Nomor Anda.
156
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
[Lange] Kita semua tahu caranya
stres periode ini bisa.
157
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
Kami percaya itu akan membantu
Jika Anda akan menulis surat
ke keluarga Anda
158
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
bahwa Anda telah tiba
ke tujuan Anda
Dan Anda aman dan sehat.
159
00:14:54,061 --> 00:14:55,963
[Berbicara Jerman]
160
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
Dengan cara ini
161
00:15:18,051 --> 00:15:23,625
[Prajurit berlanjut
Berbicara Jerman]
162
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
Kalian berdua.
163
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
Sulaiman? Solomon Wiener?
164
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
Ini aku, Aaron. Dari Kolo.
165
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
Anda tidak ingat saya?
Saya ayah Moishe.
166
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
Ya, ya, saya ingat Anda.
167
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
Apakah Anda melihat Moishe?
168
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
Dia berada di transportasi
Dua minggu lalu.
169
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
Apakah dia tiba di Leipzig?
170
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
Apakah kami akan bekerja
Di pabrik yang sama?
171
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
Uh, Moishe ...
172
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
Ambil barang -barang pria ini
di dalam untuk desinfeksi.
173
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-Ya.
-Sekarang.
174
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-Anda menulis surat Anda?
-Ya.
175
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-Anda bisa masuk ke dalam.
-Terima kasih.
176
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
[Soldier berteriak dalam bahasa Jerman]
177
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
Pergi.
178
00:18:50,197 --> 00:18:55,970
-[tentara berteriak]
-[Orang berteriak]
179
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
[Lenz] Berhenti.
180
00:19:04,311 --> 00:19:06,814
-[tentara berteriak]
-[Orang berteriak]
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,518
[pukulan]
182
00:19:11,819 --> 00:19:14,122
[berteriak meningkat]
183
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
[Gadis berteriak] Mama! Mama!
184
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
[Tentara dalam bahasa Jerman]
185
00:19:25,499 --> 00:19:27,702
-[tentara tertawa]
-[Orang berteriak]
186
00:19:29,704 --> 00:19:31,238
[Pintu Truk Logam Slam]
187
00:19:31,371 --> 00:19:33,741
[teriakan teredam]
188
00:19:37,545 --> 00:19:39,479
[teredam berdebar di truk]
189
00:19:44,351 --> 00:19:46,954
[Burung Cawing]
190
00:19:47,088 --> 00:19:49,256
[Terang teredam
dan Pounding Lanjutkan]
191
00:19:53,094 --> 00:19:56,030
[Lenz berteriak dalam bahasa Jerman]
192
00:19:56,998 --> 00:20:00,768
[Banging teredam]
193
00:20:02,537 --> 00:20:04,639
[Mesin truk dimulai]
194
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[teriakan teredam berlanjut [
195
00:20:49,449 --> 00:20:53,453
[Pemutaran Musik Sukmani]
196
00:21:15,176 --> 00:21:18,946
[Berteriak, Pounding Lanjutkan]
197
00:21:20,982 --> 00:21:23,651
[Mesin Sputters]
198
00:21:28,523 --> 00:21:30,158
[Mesin berhenti]
199
00:21:30,290 --> 00:21:34,427
[Berbicara Jerman]
200
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
Sembunyikan ini. Sembunyikan itu.
201
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
Kantung saya robek. Sembunyikan itu.
202
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
Anda mempertaruhkan hidup kami
lebih dari pensil?
203
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Jika orang tahu apa
Tempat ini adalah,
Apa yang dilakukan Jerman,
204
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
Mereka akan membantu kami.
205
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
Sekarang, ambillah. Ayo.
206
00:22:17,171 --> 00:22:19,173
[Berbicara Jerman]
207
00:22:41,829 --> 00:22:45,233
-[pria tertawa]
-[mesin mulai]
208
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
[menghela nafas] bergerak.
209
00:23:11,792 --> 00:23:15,462
[teriakan teredam]
210
00:23:36,918 --> 00:23:39,486
[anjing menggonggong]
211
00:24:46,587 --> 00:24:48,055
[desis]
212
00:24:49,489 --> 00:24:50,658
[Berbicara Jerman]
213
00:24:53,828 --> 00:24:55,329
[pria batuk]
214
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
-[erangan]
-[body thuds]
215
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
[Lenz] Keluarkan mereka.
216
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
Berhenti.
217
00:25:06,374 --> 00:25:07,341
[Cocks Rifle]
218
00:25:07,475 --> 00:25:08,442
[Pria terengah -engah]
219
00:25:08,576 --> 00:25:11,178
[Lenz bergumam dalam bahasa Jerman]
220
00:25:11,879 --> 00:25:14,448
[Penembakan senapan]
221
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
[dalam bahasa Inggris]
Apa yang Anda tunggu?
222
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
Mereka tidak akan
mengubur diri mereka sendiri.
223
00:25:44,845 --> 00:25:46,580
[Soldier berteriak dalam bahasa Jerman]
224
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
[dengkur]
225
00:25:57,558 --> 00:25:59,126
[rintihan]
226
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
[Lenz] Gunakan setiap sentimeter.
Jaga mereka tetap kencang.
227
00:26:19,046 --> 00:26:21,816
[dengkur]
228
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
[Lenz] Bagus.
229
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
Lihat di mulut.
230
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
Bagus.
231
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
[dengkur]
232
00:26:43,572 --> 00:26:46,941
[Lenz Memesan dalam bahasa Jerman]
233
00:26:47,074 --> 00:26:48,442
[pria mendengus]
234
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
[Lenz dalam bahasa Inggris] Hei, hei.
Tidak tidak tidak.
235
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
Yang gemuk di bawah,
Orang kurus di atas.
236
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara. Klara.
237
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
238
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
239
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
[terisak] gutta! Abos!
240
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
Bayiku, bayiku. Klara.
241
00:27:50,304 --> 00:27:52,806
[Terus terisak]
242
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
Bunuh aku. Bunuh aku sekarang.
Biarkan saya bersama keluarga saya.
243
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
Biarkan saya bersama keluarga saya
244
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
Anda harus meninggalkannya.
245
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-TIDAK. TIDAK.
-LEAVE MEREKA.
246
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
Bunuh aku. Silakan.
247
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
Saya mohon Anda. Tolong bunuh aku
248
00:28:27,908 --> 00:28:29,310
[Cocks Rifle]
249
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
Ya...
250
00:28:38,886 --> 00:28:42,156
[dalam bahasa Jerman]
251
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
Terus bekerja. Ayo.
252
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
Ayo!
253
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
Ayo. Ayo.
254
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
-[Lenz] Kembali bekerja.
-Datang.
255
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-Kami harus terus berjalan.
-Terus berlanjut?
256
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
[Lenz] Hei. Bangun.
257
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
Untuk apa?
258
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
Hai! Terus bekerja. Ayo.
259
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
-Datang.
-[terisak lembut]
260
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
[Lenz] Bangun!
Kembali bekerja. Hai!
261
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
-Ini adalah peringatan terakhir Anda.
-Mohon [Solomon].
262
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
[Lenz]
Lanjutkan bekerja sekarang! Bangun!
263
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
Ayo.
264
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
-[terisak]
-[Lenz] Kembali bekerja.
265
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
Bekerja!
266
00:29:41,583 --> 00:29:43,317
[terus berteriak dalam bahasa Jerman]
267
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
Bekerja.
268
00:30:15,550 --> 00:30:19,953
[Berbicara Jerman]
269
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
[Mesin truk mulai]
270
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
-[berbisik dalam bahasa Inggris] Siap?
-Sekarang?
271
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
Segera setelah kami berada di truk.
272
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-Siap?
-Itu tidak akan pernah berhasil.
273
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
Anda akan tertembak.
274
00:31:20,447 --> 00:31:21,649
[Berbicara Jerman]
275
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
[Inerglish] Kami berjalan.
276
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
Bergerak!
277
00:31:46,708 --> 00:31:49,544
[Mesin pesawat terbang meraung]
278
00:32:02,256 --> 00:32:04,859
[obrolan tidak jelas dalam bahasa Jerman]
279
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
[berbisik] besok pagi,
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
Mereka akan memperbaiki truk.
281
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
[prajurit] Berhenti!
282
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
[Berbicara Jerman]
283
00:32:40,994 --> 00:32:42,496
[pria mengerang]
284
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
Jadi apa yang ada di sini?
285
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
Kami menangkapnya di luar
The Woods, Polizeimeister.
286
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
Dia datang kepada kami mencari makanan.
287
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
Terima kasih.
288
00:33:05,152 --> 00:33:06,220
[Pistol Cocks]
289
00:33:08,021 --> 00:33:09,122
[thuds]
290
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
[Berbicara Jerman]
291
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
Bergerak!
292
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
Pindah lebih cepat!
293
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
Buka!
294
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
[Pria Berbicara Jerman]
295
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
Semua orang berdiri dalam antrean.
296
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
Topi!
297
00:34:33,875 --> 00:34:35,009
[Berbicara Jerman]
298
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
Anda bisa makan sekarang.
299
00:35:23,156 --> 00:35:26,460
[Berdoa]
300
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
Anda harus makan.
301
00:35:34,869 --> 00:35:37,005
[Berbicara Jerman]
302
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
[dalam bahasa Inggris] dan besok
Kami harus memastikan kami naik
bagian belakang truk bersama.
303
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
Jika kita terpisah,
304
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
Salomo, tahukah Anda
Cara untuk Grabow?
305
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
TIDAK.
306
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
[Wolf] Ini adalah kastil.
307
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
Situs kuburan.
308
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
Kami berlari ke timur melalui hutan
Sampai kami menabrak sungai.
309
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
Ikuti di hilir.
310
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
Lalu menuju ke utara
Melalui pertanian melewati Dabie.
311
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
Airnya membeku.
312
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
Jadi jatuh dan Anda selesai.
313
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
Tapi itu bergerak cepat.
314
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
Jadi, jika kita bisa menemukannya
rakit atau semacamnya,
315
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
Ini akan membawa kita ke hilir
316
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
Dan kami akan berada di Grabow
dalam 30 menit.
317
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
Kami hanya punya
untuk menjauh dari jalan.
318
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
Dan apa pun yang terjadi,
Jangan percaya tiang.
319
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
Saya minta maaf
Keluargamu, Michael.
320
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
Kami akan melakukannya dengan benar oleh mereka.
321
00:36:58,619 --> 00:37:02,557
[Tentara berteriak dalam bahasa Jerman]
322
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
Sangat bagus.
323
00:37:31,619 --> 00:37:32,987
[berdehem]
324
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
Topi!
325
00:37:37,792 --> 00:37:40,128
[Pria tertawa]
326
00:38:32,513 --> 00:38:34,115
[Petugas menghitung dalam bahasa Jerman]
327
00:39:11,819 --> 00:39:13,087
[terengah -engah]
328
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
[Petugas terus menghitung]
329
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
[Petugas berteriak dalam bahasa Jerman]
330
00:39:39,379 --> 00:39:41,414
[terengah -engah]
331
00:40:08,475 --> 00:40:11,411
[Petugas Berbicara Jerman]
332
00:40:13,114 --> 00:40:15,383
[terengah -engah]
333
00:40:18,586 --> 00:40:19,553
[meludah]
334
00:40:37,138 --> 00:40:39,974
[Berbicara dalam bahasa Ibrani]
335
00:40:40,107 --> 00:40:41,474
-[celah pisau]
-[Gurgling]
336
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
[dalam bahasa Jerman]
337
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
[dalam bahasa Inggris]
Mari kita meringankan suasana hati, ya?
338
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
Mainkan sesuatu.
339
00:41:34,462 --> 00:41:36,697
[Bermain lagu Yahudi yang khidmat]
340
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
[pria tertawa]
341
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
[dalam bahasa Jerman]
342
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
[dalam bahasa Inggris]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
Mainkan sesuatu yang bahagia.
343
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
Sesuatu yang mengangkat,
sesuatu untuk ditari.
344
00:41:52,546 --> 00:41:55,016
[Memainkan lagu upbeat]
345
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
Ya, ya, ya, super!
346
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
Menari, menari, menari,
Menari, menari, menari, menari!
347
00:42:02,890 --> 00:42:05,259
[pria berseru]
348
00:42:11,866 --> 00:42:14,402
[Lagu berlanjut]
349
00:42:17,671 --> 00:42:19,974
[Jerman tertawa, berseru]
350
00:42:30,284 --> 00:42:31,619
[tembakan senjata]
351
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
-[tembakan senjata]
-Menari!
352
00:42:40,461 --> 00:42:43,030
[tembakan senjata]
353
00:42:50,237 --> 00:42:54,208
[tembakan senjata]
354
00:42:55,476 --> 00:42:56,677
[tembakan senjata]
355
00:42:56,811 --> 00:42:58,446
[Musik berlanjut]
356
00:42:58,579 --> 00:43:04,118
[tembakan senjata]
357
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
Lebih keras. Lebih keras. Lebih keras.
358
00:43:07,321 --> 00:43:08,557
[tembakan senjata]
359
00:43:09,457 --> 00:43:14,929
[tembakan senjata]
360
00:43:15,062 --> 00:43:16,464
[Musik berhenti]
361
00:44:08,983 --> 00:44:11,452
[meneriakkan pesanan]
362
00:44:21,795 --> 00:44:24,498
[botol berdesis]
363
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
Lepaskan topi Anda!
364
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
[Petugas berteriak dalam bahasa Jerman]
365
00:45:24,258 --> 00:45:25,859
[Guns Cocking]
366
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
-Dan tembak.
-[tembakan senjata]
367
00:45:42,977 --> 00:45:44,245
[Guns Cocking]
368
00:45:45,879 --> 00:45:47,114
[penembakan]
369
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
Salomo, jika Anda bisa mendapatkan ...
370
00:46:07,334 --> 00:46:08,570
[tembakan]
371
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
[terengah -engah]
372
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
Terima kasih ... terima kasih.
373
00:46:40,267 --> 00:46:42,436
[dalam bahasa Jerman]
374
00:46:47,308 --> 00:46:49,544
[berteriak dalam bahasa Jerman]
375
00:47:24,044 --> 00:47:26,180
[berteriak]
376
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
[Lenz] Tidak sepatah kata pun sampai pagi.
377
00:47:40,394 --> 00:47:42,363
[Pintu membanting, kunci]
378
00:47:43,931 --> 00:47:45,700
[Berdoa dengan lembut]
379
00:47:47,569 --> 00:47:52,005
[Berbelok di Jerman yang tidak jelas
dalam jarak]
380
00:47:58,879 --> 00:48:01,382
[Berdoa berlanjut]
381
00:48:14,294 --> 00:48:16,531
[tawa pingsan]
382
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
Apa sekarang, szlamek?
383
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
384
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
[Solomon] Kami berlari.
385
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
Berlari? Kami tidak
satu tersisa untuk lari ke.
386
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
Serigala benar.
387
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
Tidak ada yang datang untuk kita?
388
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
Selama kita
masih bernafas,
ada harapan.
389
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Harapan? Semua
Keluarga kami sudah pergi.
390
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
Ada keluarga lain.
391
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
Suatu hari Jerman
datang ke ghetto kami
392
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
mengatakan mereka
Membutuhkan pekerja.
393
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
Hanya yang kuat
Akan dipilih, kata mereka.
394
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
Setiap orang harus membawa sekop
Dan cukup roti selama dua hari.
395
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
Keluarga saya,
Seperti orang lain di Izbica,
396
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
yakin itu
Kami pergi ke kamp kerja paksa.
397
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
Lebih baik dari kelaparan
di ghetto.
398
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
Nazi menempatkan kami di truk
399
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
Dan kami bahkan berhenti
dalam perjalanan ke sana
di pompa bensin
400
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
Sehingga kita
bisa meregangkan kaki kita.
401
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
Tetangga saya, Bronshtein,
Dia berkeliaran,
402
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
Nazi,
Mereka bahkan tidak memperhatikan.
403
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
Dan saat truk terus berjalan,
Dia berlari kembali,
404
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
Terguncang di samping sehingga,
Tuhan melarang,
Dia tidak akan tertinggal.
405
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
Kami tidak tahu.
406
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
Tidak tahu.
407
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
Tapi begitu kami tiba di sini,
Mereka membuat ...
408
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
Mereka tidak lagi usaha
untuk menyembunyikan apa
benar -benar terjadi.
409
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Mereka mengambil
Sekop kami, makanan kami.
410
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
Saya dibawa keluar hutan
dengan tiga lainnya
untuk menggali.
411
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
Sisanya kami mengubur hari itu.
412
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
Keluargaku, ...
413
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
Orang tua saya, keempat saudara perempuan saya ...
414
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
Tidak lama kemudian.
415
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
Kami memiliki ...
Kita harus menyampaikan berita.
416
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
Kami...
417
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
Kami harus memperingatkan orang -orang kami
Tempat apa ini,
Apa itu sebenarnya.
418
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
Apakah menurut Anda itu akan
Mengakhiri semua ini?
419
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
Aku tidak tahu.
420
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
Saya tidak tahu, tetapi jika kami berhasil,
421
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
Brohnstein berikutnya tidak akan
sangat tertarik untuk berlari kembali.
422
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana kita melarikan diri?
423
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
Sama seperti
Wolf dan Monik merencanakan.
424
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
Dengan apa?
Kami belum punya pisau.
425
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Kami memiliki ini.
426
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
Kami memotong samping
truk
di jalan keluar besok.
427
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
Kami mengambil sungai.
Kami menjauh dari jalan
428
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
dan kami tidak berhenti berlari
Sampai kita mencapai Grebov.
429
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
Ya?
430
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
Ya.
431
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
Dengar, semuanya.
432
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
Michael dan saya akan
melompat dari transportasi berikutnya
besok pagi.
433
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
Siapa dengan kami?
434
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
Anda pikir Anda yang pertama
Untuk mencoba melarikan diri, Szlamek muda?
435
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
Ingat Zerlin dari Leczyca?
436
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Penerbit dan Greenberg
dari Kutno ...
437
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
Tidak, mereka lari dari
Kastil atau kuburan,
438
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
bukan dari truk pengangkut
di tengah hutan.
439
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-Ada hanya akan
Lima atau enam orang Jerman pada kita.
-Dan dua tidak pernah berlari bersama.
440
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
Kami akan menggunakan pohon
Untuk perlindungan, tarik api
ke arah yang berbeda.
441
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
Tepat.
442
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
Bergabunglah dengan kami, Goldman.
443
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
Rusia kurang dari
400 kilometer jauhnya.
444
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
Kami tidak tahu itu.
445
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
Kami hanya memiliki diri sendiri
Untuk mengandalkan, Goldman.
446
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
Anda dapat mengambil risiko di sini.
447
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
Michael dan saya akan pergi.
448
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
Bahkan jika Anda membuatnya
melalui hutan,
449
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
Tiang pertama yang Anda temui
tidak akan ragu untuk membawa Anda kembali
untuk lima zlotys.
450
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow hanya
Beberapa kilometer jauhnya.
451
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-Ya.
-Ghetto belum
sudah dilikuidasi.
452
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
Dan ada seorang rabi di sana,
Dia bisa membantu kita.
453
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
Dan jika dengan beberapa tindakan Tuhan,
Anda berhasil di sana dalam keadaan utuh,
454
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
Menurut Anda siapa
menatap barel
dari regu tembak
455
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
Begitu mereka menyadari bahwa Anda pergi?
456
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
Hak Goldman.
457
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
Kami telah bertahan selama ini.
458
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Anda semua dipersilakan untuk bergabung dengan kami.
459
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
Jika kita berhasil
Dan mereka membawanya keluar ...
460
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
Ketahuilah bahwa saya minta maaf.
461
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
Kami akan berdoa untukmu.
462
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
Kami akan berdoa untuk semua
Mereka yang menderita di sini.
463
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
Serigala. Serigala.
464
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
Dia dari Kutno, ya?
465
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
Ya?
466
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
[Man] Lodz.
467
00:55:50,985 --> 00:55:54,088
[Bermain musik emosional]
468
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
Wolf berasal dari Lodge.
469
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik dari Kutno.
470
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
Terima kasih, Felix.
471
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
Siapa lagi?
472
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
Siapa lagi?
473
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin, bendahara.
474
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herscovich, roam cutn.
475
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josefe Herscovich ...
476
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
MOTLE, uh…
477
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie, sang pemimpin juga.
478
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gelle Stayer, The Treek.
479
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herscovich, roam cutn.
480
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
Bergerak Lain?
481
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar. Dari cutno.
482
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe Hasa miliki bersamanya.
483
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
Uh, Josef? Dengan baik.
484
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
Faktornya.
485
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Faktor baku.
486
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Fabel…
-Japangan rom cutto.
487
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
ISI May. Dari Zhezhanni.
488
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, seorang Zhezhin dari.
489
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-Siapa suara?
-Jabb slame, tebasan log.
490
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum, The Sank.
491
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz, cutto lengan.
492
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov. Dari Kutno.
493
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic ...
494
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer, dari Turek.
495
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama, dari Brzeziny ..
496
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
[Michael] Istri saya.
497
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara.
498
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta dan Abos Podchlebnik,
Usia 5 dan 7,
499
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
dari Kolo.
500
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
Siapa lagi? Siapa lagi?
501
00:57:52,373 --> 00:57:53,574
[Langkah Jejak Mendekat]
502
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
[MAN TERIMA KASIH]
503
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
[Lenz] Transportasi Akhir
akhirnya tiba!
504
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
Semuanya keluar!
Kembali ke Hutan.
505
00:57:59,479 --> 00:58:04,352
[berteriak dalam bahasa Jerman]
506
00:58:20,134 --> 00:58:22,670
[Lenz berlanjut dalam bahasa Jerman]
507
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
Setidaknya kita tidak punya
untuk mengantar Anda anjing kembali, ya?
508
00:58:54,068 --> 00:58:55,202
[Tertawa]
509
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
Semoga beruntung!
510
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
[Tentara mengobrol dalam bahasa Jerman]
511
00:59:29,904 --> 00:59:32,440
[Bermain musik yang menegangkan]
512
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
[Solomon] Goldman. Goldman ...
513
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
Goldman. Goldman!
514
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
Goldman!
515
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
Goldman.
516
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
-[prajurit] Hei, duduklah!
-[Rifle Cocking]
517
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-Duduk!
-Mengaya, Herr Polizeimeister.
518
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-Sit down, kataku!
-Ini penting.
519
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
Anda duduk atau Anda akan
Yang pertama di parit!
520
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
Duduk, kataku!
521
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
Luangkan sebatang rokok?
522
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
[Lenz] Ya?
523
01:00:37,838 --> 01:00:39,773
[Musik yang menegangkan berlanjut]
524
01:00:56,490 --> 01:00:57,725
[tertawa]
525
01:00:58,792 --> 01:01:00,227
[Berbicara Jerman]
526
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
[dalam bahasa Inggris]
Anda menyukainya? Itu bagus, ya?
527
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
Rokok yang bagus, ya?
528
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
Ya. Anda menyukainya,
Anda memilikinya, itu milik Anda.
529
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
Ya, ayolah sekarang!
530
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
Ada satu lagi yang datang!
531
01:01:09,336 --> 01:01:10,971
[tertawa]
532
01:01:14,643 --> 01:01:16,744
[Berbicara Jerman]
533
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
[dalam bahasa Inggris]
Anda merokok juga, teman saya!
534
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
-Ya! [Tertawa]
-[batuk]
535
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
Ya, Anda menerimanya, Anda membagikannya!
536
01:01:24,885 --> 01:01:28,189
-[berlanjut dalam bahasa Jerman]
-[tentara tertawa]
537
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
[Dalam bahasa Inggris] Pergi, asap!
538
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
Merokok, merokok rokoknya!
539
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
Asap! Asap rokok!
540
01:01:34,428 --> 01:01:36,363
[Berbicara Jerman]
541
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
Ah, merokok rokok, ya?
542
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
Hentikan truk! Hentikan truk!
543
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
Hentikan truk!
544
01:01:56,784 --> 01:01:59,220
-[berteriak dalam bahasa Jerman]
-[tembakan senjata]
545
01:02:02,389 --> 01:02:06,093
[peluru mendesing]
546
01:02:08,762 --> 01:02:11,432
-[berteriak dalam bahasa Jerman]
-[tembakan senjata]
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,115
-[berteriak dalam bahasa Jerman]
-[tembakan senjata]
548
01:02:28,249 --> 01:02:29,684
[dengkur]
549
01:02:38,025 --> 01:02:40,494
[peluru mendesing]
550
01:02:45,766 --> 01:02:47,268
-[suara tembakan]
-[Grunts]
551
01:02:49,403 --> 01:02:51,640
[anjing menggonggong]
552
01:02:57,011 --> 01:02:59,980
-[tembakan senjata]
-[anjing menggonggong]
553
01:03:16,631 --> 01:03:19,133
[peluru mendesing]
554
01:03:23,937 --> 01:03:25,839
[air terburu -buru]
555
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Kami akan membeku.
556
01:03:30,377 --> 01:03:32,647
-[berteriak dalam bahasa Jerman]
-[tembakan senjata]
557
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
Pergi.
558
01:03:36,483 --> 01:03:37,585
[berteriak]
559
01:03:37,719 --> 01:03:42,489
[Musik dramatis berlanjut]
560
01:03:59,973 --> 01:04:01,175
[terengah -engah]
561
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
Tunggu!
562
01:04:12,186 --> 01:04:13,320
[terengah -engah]
563
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
-Michael! Tunggu!
-[terengah -engah]
564
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michaeal!
565
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-Buru-buru!
-Aku datang.
566
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
Tunggu!
567
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
-Tunggu!
-[terengah -engah] Solomon!
568
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
Michael! Tunggu!
569
01:04:36,410 --> 01:04:37,911
[tersedak]
570
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
Aku punyamu!
571
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
Aku punyamu!
572
01:05:14,549 --> 01:05:15,916
[terengah -engah]
573
01:05:22,624 --> 01:05:23,725
[rintihan]
574
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
Baiklah.
575
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
Kita harus terus bergerak.
576
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
Kakiku.
577
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
Saya telah ditembak.
578
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
Di mana? Tunjukkan padaku.
579
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
Di sini, di sini.
580
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
Ah!
581
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
Itu melewati lurus.
582
01:06:18,947 --> 01:06:19,980
[erangan]
583
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
Apakah Anda ingin tahu sesuatu?
584
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
Saya ... saya pikir saya patah kaki saya
melompat dari truk.
585
01:06:43,370 --> 01:06:47,642
[Tawa mengi]
586
01:06:49,677 --> 01:06:51,445
[Tertawa, batuk]
587
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
Ayo.
588
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
Ayo.
589
01:07:14,903 --> 01:07:15,870
[rintihan]
590
01:07:17,539 --> 01:07:18,973
[dengkur]
591
01:07:32,620 --> 01:07:35,890
[pesawat terbang di atas kepala]
592
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
Kurasa ... kita akan pergi
terlambat untuk panggilan roll.
593
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
Ayo.
594
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
Apakah Anda pikir mereka akan melaporkannya?
595
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
Saya yakin mereka telah memberi tahu
setiap kantor polisi
Dari sini ke Lodz.
596
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
Dua saksi melarikan diri.
597
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange akan memiliki kepala Lenz.
598
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
Saya akan membayar uang untuk melihatnya.
599
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
Taruh botol susu padanya.
600
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
Apa yang Anda pikirkan
akan terjadi pada yang lain?
601
01:08:52,100 --> 01:08:54,267
[Hewan terengah -engah]
602
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. Jangan bergerak.
603
01:09:02,442 --> 01:09:04,812
[Geram Serigala]
604
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
Tatap kembali ke mereka.
605
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
[terus menggeram]
606
01:09:54,095 --> 01:09:56,396
[Pria yang berbicara bahasa Jerman
dalam jarak]
607
01:09:58,498 --> 01:10:01,268
[Mesin bergemuruh]
608
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
[Gemuruh memudar dalam jarak]
609
01:11:07,235 --> 01:11:08,636
[menghela nafas]
610
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
Ayo. Ayo.
611
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
Ayo.
612
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
Ayo.
613
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
Tetap rendah.
614
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
Kita perlu menuju gudang.
615
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
Mereka akan menyerahkan kita
Jika mereka menangkap kita.
616
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
Kami akan membeku di sini.
617
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
Ayo. Ayo. Tetap rendah.
618
01:14:03,077 --> 01:14:05,012
[keduanya berbicara bahasa Jerman]
619
01:14:32,340 --> 01:14:33,708
-[ember clatters]
-[air percikan]
620
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
Apa sekarang?
621
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-The Motorcycle ...
-Kem. Anda mengendarainya?
622
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
Ya.
623
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh ...
624
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
-[Pintu bukaan dalam jarak]
-Tunggu. Dia sendirian.
625
01:15:11,645 --> 01:15:13,447
[Bermain musik tegang]
626
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Railway seragam.
-My suamiku.
627
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
Mereka mungkin membuat Anda aman
tapi tolong cepat.
628
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Sekarang pergi, tolong.
629
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
Terima kasih.
630
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
Tuhan bersamamu.
631
01:16:39,568 --> 01:16:40,535
[Mesin Sputters]
632
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
[mesin mulai]
633
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
Hai!
634
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
Hai!
635
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
Ayo berbalik.
636
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
Apa yang kita lakukan?
637
01:18:14,195 --> 01:18:16,565
[berteriak -teriak]
638
01:18:21,702 --> 01:18:23,437
[Orang berteriak]
639
01:18:33,180 --> 01:18:36,250
[Wanita berteriak]
640
01:18:39,186 --> 01:18:41,656
[teriakan]
641
01:18:47,127 --> 01:18:48,495
[Berbicara Jerman]
642
01:18:54,703 --> 01:18:57,304
[teriakan]
643
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
[Petugas] Berhenti!
644
01:19:10,751 --> 01:19:12,286
[Berbicara Jerman]
645
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-Polandia?
-Ya.
646
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
Oke, datang. Ayo bantu kami.
647
01:19:29,103 --> 01:19:30,504
[Berbicara Jerman]
648
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
Dorongan!
649
01:19:44,251 --> 01:19:46,353
[Revving mesin]
650
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
Ayo! Pergi, pergi, pergi, pergi, ya!
651
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
Hai! Tunggu sebentar.
652
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
Kemarilah.
653
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
Kemarilah, datang.
654
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
Apa yang terjadi dengan kaki Anda?
655
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
Oh, hanya kecelakaan.
656
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
Sekelompok wehrmacht
menembaki kami hanya melewati Dabie.
657
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
Peluru nyasar.
658
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-Sebuah peluru nyasar?
-Ya.
659
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
Saya tidak berpikir mereka bermaksud.
660
01:20:32,166 --> 01:20:33,400
[Terkekeh]
661
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
Wah!
662
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-My Medic akan melihatnya.
-Oh, tidak, sungguh.
Tidak perlu.
663
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
Saya bersikeras.
664
01:20:44,546 --> 01:20:48,048
[Berbicara Jerman]
665
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
Jadi Anda dengan kereta api?
666
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-Apa?
-Merat seragam Anda.
667
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
Ah, ya. Ya. Uh ...
668
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
Kami hanya dalam perjalanan ke
Perbaiki di trek lainnya.
669
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-Klodawa?
-Ya.
670
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
Nah, itulah arah kami.
Kami akan memberi Anda tumpangan.
671
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
Oh, terima kasih.
Terima kasih, tapi saya harus ...
672
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
Saya harus membawanya pulang.
673
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
Dia tidak bisa bekerja di negara bagian ini.
674
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
Dimana dia tinggal?
675
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec, hanya melewati Grabow.
676
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
Baiklah. Jadi kami akan membawanya.
677
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
Saya tidak ingin menunda apa pun
Layanan ke kereta Fuhrer.
678
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
Tidak, tentu saja tidak. SAYA...
679
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
Saya, eh, harus mengisi ulang
Bike, jadi ...
680
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
Tapi terima kasih atas bantuannya.
Saya sangat menghargainya.
681
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
Terima kasih atas bantuannya, Pak.
682
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
Terima kasih atas bantuannya.
683
01:23:00,280 --> 01:23:04,786
[Bermain musik melankolis]
684
01:25:12,179 --> 01:25:13,480
[Mesin berhenti]
685
01:25:14,348 --> 01:25:15,282
[mendengus]
686
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
Kita perlu menghindari penjaga.
687
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
Itu bukan hanya
Orang Jerman yang saya khawatirkan.
688
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenrate?
689
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-Di Sini.
-Did Wolf memberitahumu
Dimana rumah rabi itu?
690
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
TIDAK.
691
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
Tapi seseorang di sini akan tahu.
692
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
-[dengkur]
-[anjing menggonggong dalam jarak]
693
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
Itu kosong.
694
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
Ini jam malam.
695
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
Itu kakimu.
696
01:26:33,493 --> 01:26:35,429
[Pria Berbicara Jerman]
697
01:27:13,034 --> 01:27:14,736
[Banging]
698
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
-[Man] Siapa itu?
-Melaki
Biarkan kami masuk. Tolong.
699
01:27:17,270 --> 01:27:19,339
[Berbicara Yiddish]
700
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
Kami mencari
Rabi Schulman.
701
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
Anda bukan dari sini.
Siapa kamu?
702
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
Tidak, tidak. Kami orang Yahudi. Kami orang Yahudi.
703
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
Kami melarikan diri dari
Kamp Nazi di Chelmno.
704
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
Kami mencari
Rabi Schulman.
705
01:27:31,284 --> 01:27:32,887
[Pria Mendekati]
706
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
-[Mengetuk Pintu]
-[Man] Abramson.
707
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
Anda tahu Anda tidak bisa mematahkan jam malam.
708
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
709
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
Ya, ya, saya tahu.
710
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
Saya punya masalah dengan kunci.
711
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
Nah, perbaiki.
712
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
Jangan biarkan Jerman
lihat terbuka selama jam malam.
713
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
Anda bilang Anda berasal dari Chelmno?
714
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-Ya.
-Kumal ...
715
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
dengan keluarganya,
mereka dikirim
bekerja di Chelmno.
716
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson.
717
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
Dia mengirim saya
Surat dari Leipzig.
718
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
Mungkin Anda melihatnya.
719
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
Tidak, saya tidak takut.
720
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
Tolong, Tuan, rumah rabi?
721
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
Berkeliling kembali.
722
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
Ambil sisi
Jalanan turun.
723
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
Ini yang kedua
rumah di sebelah kanan.
724
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
Pintu biru.
725
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
Terima kasih.
726
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
Apa kamu yakin
Anda tidak melihat anak saya?
727
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
Maaf pak.
728
01:29:19,927 --> 01:29:22,063
[pria berbicara]
729
01:30:14,582 --> 01:30:16,083
[batuk lemah]
730
01:30:16,951 --> 01:30:18,886
[dengkur]
731
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
Rabi Schulman?
732
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-Ku--
-Shh. Dengan cepat.
733
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
Tolong, tolong.
Esther sayangku, bawa
Semangkuk air dan makanan.
734
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
MOTLE, pergi dan jemput dokter.
735
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
Cepat, tapi pastikan
Tidak ada yang melihatmu.
736
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
Tolong, duduklah.
737
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
Terima kasih. Terima kasih, Rabi.
738
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener, dari Izbica.
739
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
Ini Michael Podchlebnik,
dari Kolo.
740
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
Kami melarikan diri tahanan
dari kamp Nazi di Chelmno.
741
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
Silahkan makan.
742
01:31:30,825 --> 01:31:33,194
[Bercerai]
743
01:31:38,566 --> 01:31:42,370
[Berdoa dalam bahasa Ibrani]
744
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
Amin.
745
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
Terima kasih, Rabi.
746
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
Ada kamp kerja di Chelmno?
747
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
Ini bukan kamp kerja.
Itu kamp kematian.
748
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
Apa yang...
749
01:32:11,265 --> 01:32:13,567
[anjing menggonggong]
750
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
Kita harus ...
Kita harus singkat.
751
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
Kami melewati seluruh kontingen
Wehrmacht dalam perjalanan di sini.
752
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk mencari tahu siapa kita,
Kemana kami menuju.
753
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
Apa yang telah kamu lakukan?
754
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
SAYA...
755
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
Saya tahu ini akan terdengar gila,
Dan itu gila,
756
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
Kami baru saja datang dari suatu tempat,
Gehenna sejati di Bumi.
757
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
Apa ... tempat apa?
758
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
Orang Jerman adalah
Membangun Kamp Kematian,
759
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
Pabrik yang dirancang untuk
memusnahkan orang -orang kami.
760
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
Kami telah mengubur secara keseluruhan
Komunitas Yahudi,
761
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
ribuan,
dengan tangan kita sendiri,
keluarga kita sendiri.
762
01:33:16,330 --> 01:33:19,433
-[Pembukaan Pintu]
-[Shushing]
763
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-Rabbi.
-Terima kasih untuk datang.
Ayo, tolong.
764
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
Di Sini. Duduk, duduk.
765
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
Ribuan, katamu? Bagaimana?
766
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
Dengan gas dari mesin truk,
767
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
Dan kemudian kami menguburnya
di parit di hutan.
768
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
Mustahil.
769
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
Ini adalah abad ke -20.
Tidak ada yang bisa memusnahkan
770
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
seluruh bangsa
dan lolos begitu saja.
771
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
Bahkan selama masa perang,
itu tidak pernah terdengar.
772
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
Namun itu terjadi, Rabi.
773
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
Tidak lebih dari
Beberapa kilometer dari sini.
774
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
Mereka menceritakan kisah mereka
pekerjaan di Leipzig,
775
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
Dan kemudian mereka membunuh mereka.
776
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
777
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
Kita perlu mengeluarkan pesan
dan memberi tahu semua orang.
778
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
Tidak, saya punya komunitas di sini.
779
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
Saya tidak bisa, saya harus
Jaga mereka.
Saya tidak bisa menyebarkan rumor.
780
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
Rumor?
781
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
Rabi, ini bukan rumor.
782
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
Orang -orang kami, mereka harus diperingatkan.
-
783
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-Men. Dunia,
itu pasti tahu kebenarannya.
-Ini tidak bisa menjadi kebenaran.
784
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
Saya tahu orang Jerman di sini
Mereka tidak akan melakukan ini. TIDAK.
785
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-Rabbi.
-Tidak, tidak ada
Perang terjadi.
786
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
Orang sakit, takut,
ketakutan akan hidup mereka.
787
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
Ini akan menyebabkan kepanikan.
Anda akan lebih menakutkan mereka.
788
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
Tapi mereka harus,
Mereka harus takut. Lihat.
789
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
Lihatlah nama -nama ini.
790
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
Tidak. Ini hanya yang
yang kita ingat.
791
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
Lihat tanganku.
792
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
Setiap hari mereka mengubur seribu
saudara dan saudari kita.
793
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
Lihat aku dan katakan padaku
Anda tidak percaya saya, Rabi.
794
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
Lihat aku!
795
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
SAYA...
796
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
Oh, tidak!
797
01:35:22,056 --> 01:35:23,090
[berbicara bahasa Ibrani]
798
01:35:45,779 --> 01:35:47,481
[terisak]
799
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
Tidak ada yang bisa saya katakan
akan melakukannya dengan adil.
800
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
Anda harus melihat
itu dengan mata Anda sendiri.
801
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
Itu akan menjadi hal terakhir
Anda pernah melihat, Rabi.
802
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
Kami datang ke sini sehingga Anda,
Keluarga Anda, komunitas ini
tidak akan pernah harus.
803
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
Mengapa, mengapa, mengapa, mengapa Anda di sini?
Saya hanya seorang rabi.
804
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
Kami diberitahu bahwa Anda punya
koneksi ke
Bawah Tanah di Warsawa.
805
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
Oh! Tidak, tidak.
806
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
Siapa, siapa yang memberitahumu ini?
807
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski.
808
01:36:56,350 --> 01:36:58,352
[berbicara bahasa Ibrani]
809
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
Rabi, bisakah kamu membantu kami?
810
01:37:05,893 --> 01:37:07,361
[menggedor pintu]
811
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
Apakah Anda mengharapkan orang lain?
812
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
TIDAK.
813
01:37:20,508 --> 01:37:21,375
[Pembukaan Pintu]
814
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumukowski.
815
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
Kami mendengar
Anda mungkin memiliki beberapa tamu.
816
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
Tamu?
817
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
[RumKowski]
Tidak ada yang datang mencarimu?
818
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
[Rabi]
Siapa yang akan datang selama jam malam?
819
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
[RumKowski] Lalu Anda
Tidak keberatan jika kita masuk?
820
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
Saya baru saja akan Daven.
Tolong, bergabunglah dengan saya.
821
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
Ayahmu akan
senang mengetahui
Bahwa Anda tidak melewatkan doa.
822
01:37:54,576 --> 01:37:56,009
[Penutupan Pintu]
823
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
Itu harus berlaku
Judenrate pergi sebentar,
Tapi mereka akan kembali.
824
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
Katakan padaku apa yang terjadi di Chelmno?
825
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
Kami, kami, kami akan
Tuliskan semuanya.
826
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
Tapi kita perlu tahu
bahwa Anda bisa mengeluarkan ini.
827
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
Punya, punya
Anda sesuatu untuk ditulis?
828
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
Ceritakan semuanya.
829
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
Kamp mulai beroperasi
pada tanggal 8 Desember 1941,
830
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
Saat transportasi pertama
orang Yahudi tiba dari Kolo,
831
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
Desa Michael.
832
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
Lebih dari 700 gas adalah hari itu.
833
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
Mereka, mereka,
Mereka adalah yang pertama.
834
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
yang pertama,
Hari pertama saya tiba,
835
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
ku...
836
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
[isak tangis] ...
837
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
Ya ampun ...
838
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
Kami akan menyelesaikan semuanya.
839
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
Ini akan mencapai bawah tanah
840
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
Dan mereka akan membawanya ke London.
841
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
Saya berjanji ini.
842
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
Orang tidak akan diam.
843
01:40:48,883 --> 01:40:52,587
[terisak]
844
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
[Rabi] Dunia akan gemetar.
845
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
Terima kasih.
846
01:41:05,432 --> 01:41:08,636
[Terus terisak]
847
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
Terima kasih.
848
01:41:22,249 --> 01:41:25,853
[Bermain musik emosional]
849
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
[Lange] Saya sadar
dari kesulitan
Anda orang Yahudi telah bertahan
850
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
Sejak awal perang
dan di ghetto.
851
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
Kondisi kehidupan yang mengerikan,
Penyakit, kekurangan makanan.
852
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
Tapi aku jamin,
Penderitaan Anda akhirnya berakhir.
853
01:44:47,255 --> 01:44:50,725
[Musik berlanjut]
854
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
[man] Ini adalah BBC
melaporkan dari London.
855
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
Kami sekarang akan menyajikan
siaran khusus
tentang kekejaman yang mengerikan
856
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
berkomitmen pada orang Yahudi
oleh penghuni Hitlerite.
857
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
di sini di London, kami telah menerima
Informasi terperinci yang menjelaskan
858
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
keseluruhan dingin,
sistem yang dihitung,
859
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
di mana ribuan anggota
dari komunitas Yahudi
860
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
sedang ditembak, gas,
dan dibunuh dengan kejam.
861
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
Kejahatan tidak manusiawi ini
berkomitmen pada orang yang tidak bersalah
862
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
menangis balas dendam ke surga.
863
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
mereka menangis untuk adil
dan hukuman yang ketat ...
864
01:47:03,791 --> 01:47:06,661
[Musik berlanjut]
865
01:48:50,798 --> 01:48:52,299
[Musik berhenti]